‘De kleinste gemene deler’

VREDEN – Dat is de titel van de 51e Dialectdag die op zaterdag 31 oktober wordt georganiseerd door de Stichting Culturele grenscontacten Achterhoek-Westmuünsterland. Daarbij gaat  het om streektaalwoordenboeken aan beide zijden van de grens

Lange tijd deelden Achterhoek en Westmünsterland een gemeenschappelijke taal, het oude dialect. Dialecten zijn gebiedstypische fenomenen die van plaats tot plaats kunnen verschillen. Waar we in Westmünsterland het “Sand- en Kleiplatt”onderscheiden, daar zien we in de Achterhoek en Liemers belangrijke verschillen tussen het Nedersaksisch en het Nederfrankisch. Door de ligging aan de landsgrens wordt de ontwikkeling van de taal nog ingewikkelder. Hoe belangrijk is dan het vastleggen van de verschillende lokale streektaalfacetten en voor welke moeilijkheden komen samenstellers van woordenboeken te staan? Dat zijn de aandachtspunten van deze Dialectdag 2015.

Bovendien wordt deze morgen het 10e deel van WALD (Woordenboek van de Achterhoekse en Liemerse Dialecten) gepresenteerd. Dit boek is samengesteld door Lex Schaars en draagt de titel “Vrouwleuwark”. Dini Hiddink uit Lochem neemt het 1e exemplaar in ontvangst en zal naar aanleiding daarvan een verhaal vertellen. Uiteraard houdt ook Lex Schaars zelf een inleiding.

Andere sprekers zijn Dr. Robert Damme ,wetenschappelijk medewerker van de Commissie voor Streektaalonderzoek en naamkunde van Westfalen en redacteur van het Westfaalse Woordenboek uit Münster en mevrouw Gertud Elling, onderwijzeres en schrijfster uit Vreden.

Gastvrouw is Betty Wassink, voorzitter
Locatie: Gasthaus Bussmann, Winterswykerstrasse 1, D-48691 Vreden
Aanvang : 10.00 uur (inloop vanaf 9.30 uur) einde ca. 14.30 uur.

Na het ochtendprogramma en de lunch is het mogelijk deel te nemen aan een rondwandeling door de historische kern van Vreden. Het ochtendprogramma en de middagexcursie zijn gratis. Deelname aan de maaltijd kost  € 12,50.

Belangstellenden graag tevoren aanmelden bij Diana Abbink.
Email: w.abbink@wxs.nl, tel. 0543-533100